Femei care practica sexul comercial: Retele sociale si acces la servicii publice

cover cercetare sw

Statutul legal asociat activitatii de sex comercial s-a modificat odata cu intrarea in vigoare a Noului Cod Penal din Romania, in anul 2014. Incepand cu februarie 2014, oferirea de servicii sexuale contra-cost a incetat sa mai fie o infractiune si a inceput sa fie incadrata ca o contraventie, pedepsibila prin amenda. Unul dintre argumentele pentru introducerea acestei modificari a fost scaderea marginalizarii structurale ce afecta aceasta populatie si incadrarea in practica vest-europeana in ceea ce priveste interpretarea legala a practicarii de sex contra-cost. Chiar daca aceasta modificare a parut sa scada semnificativ din presiunea marginalizarii pe umerii lucratoarelor sexuale, nu a existat o evaluare coerenta stiintific care sa masoare aceasta evolutie si noua situatie a accesului lucratoarelor sexuale la servicii publice. Micile incercari existente au oferit mai degraba evaluari limitate la un oras sau o regiune, fara sa incerce un studiu cu o reprezentare mai variata. Cercetarea de fata este o astfel de incercare, bazata pe date calitative culese prin intermediul asistentilor sociali de la Carusel, in cadrul unui program cu obiectivul de a creste accesul la servicii socio-medicale pentru femeile care practica sex comercial stradal. Cercetarea cuprinde 34 de interviuri conduse in mai multe orase, regiuni si medii de resedinta din Romania.

 

Cercetarea Femei care practica sexul comercial: retele sociale si acces la servicii publice a fost realizata de catre Asociatia Carusel in cadrul unui proiect co-finantat de Elvetia prin intermediul Contributiei Elvetiene pentru Uniunea Europeana extinsa.

 

Intreg documentul poate sa fie descarcat aici.

 

Multumim respondentelor pentru increderea si timpul acordat in procesul de colectare a datelor.

Acest raport nu reflecta pozitia Guvernului Elvetian. Responsabilitatea pentru continutul raportului revine in totalitate autorilor si Asociatiei Carusel.

P.A.S.A.J. – Centrul de Servicii Sociale GORE

poza spital gore

Fotografie modificata intentionat pentru a proteja identitatea persoanelor aflate in asistenta


Incepand din anul 2015, Carusel ofera servicii de asistenta sociala persoanelor care traiesc cu HIV/SIDA, Hepatita C, TB – pacienti ai Spitalului Clinic de Boli Infectioase si Tropicale “Dr. Victor Babes”, dar si alte persoane care necesita sprijin din partea noastra. Prin acest demers, Asociatia Carusel isi propune sa imbunatateasca calitatea vietii acestor persoane, in special a celor mai vulnerabile, cum ar fi consumatori de droguri, persoane care practica sex comercial, persoane care nu au acte de identitate, persoane fara locuinta sau care traiesc in conditii precare, fara loc de munca si fara educatie etc.

 

Misiunea asistentilor sociali este deosebit de importanta pentru imbunatatirea starii de sanatate si a calitatii vietii pacientilor. In cadrul spitalului, acestia au intalniri regulate atat cu medicii cat si cu pacientii, in vederea facilitarii comunicarii, inclusiv preluarea de informatii si transmiterea lor intr-un mod adaptat exigentelor si nivelului de intelegere al partilor. Principalele subiecte abordate fac referire la pastrarea sanatatii, aderenta si complianta la tratament, prevenirea transmiterii, reinfectarea, cat şi normele de buna conduita in cadrul spitalului. De asemenea, asistentii sociali ofera pacientului suport emotional in vederea identificarii modului de adaptare la stres si anxietate, in special pentru persoanele nou diagnosticate cu HIV/ Hepatita C/ TB. Prin aceste activitati se ofera timp pretios medicului curant care astfel va acorda mai multa atentie actului medical in sine.

 

Serviciile oferite in cadrul Centrului de Servicii Sociale GORE constau in:

  • sprijin pentru obtinerea actelor de identiate si/sau pentru obtinerea calitatii de asigurat si intrarea in posesia cardului de sanatate;
  • Informare, Educare si Consiliere (IEC) cu privire la drepturile de baza ale pacientilor, cat si pentru reducerea riscurilor asociate consumului de droguri, informare privind injectarea corecta si un comportament sexual responsabil;
  • consiliere si informare privind viata cu HIV, aderenta la tratament, îmbunatatirea comunicarii intre personalul medical si pacienti;
  • sedinte de consiliere psihologica, individuala si de grup;
  • distribuirea de alimente, haine si produse de igiena;
  • suport in obtinerea unor drepturi sociale si/ sau de sanatate (ex.: certificat de incadrare in grad de handicap, indemnizatie de hrana etc.);
  • facilitarea accesului celor interesati catre organizatii/institutii ce ofera tratament substitutiv cu metadona;
  • facilitarea accesului la programe de formare profesionala/ sistem de invatamant.

Acest demers este derulat cu sprijin financiar din partea GlaxoSmithKline, Associazzione Giobbe Onlus, Ambasada Frantei in Romania.

Scrisoare de protest impotriva deciziei primariei de a evacua centrul Caracuda din Ferentari

17626160_778622282286090_3923031246746378308_n

La initiativa Ce-Re, 54 de organizatii neguvernamentale au transmis astazi o scrisoare de protest catre primarul Daniel Florea, Primarul Sectorului 5, prin care isi exprima indignarea fata de decizia primariei de a evacua Centrul Caracuda, singurul centru dedicat serviciilor de reducere a riscurilor asociate consumului de droguri pentru persoane dependente de droguri din Ferentari.

Asociatia Carusel a dezvoltat o relatie de lunga durata cu membrii comunitatii locale, reusind sa aiba numeroase rezultate pozitive de la deschiderea centrului. In 5 ani de activitate, la Centrul Caracuda 5000 de persoane au primit servicii  de baza gratuite,  s-a realizat un program de schimb de seringi care a scazut riscul de transmitere HIV, hepatite sau alte boli transmisibile prin folosirea in comun a seringilor, strazile cartierului au fost curatate de seringi trasformând zona intr-una mai sigura pentru toti.

Intreaga scrisoare poate sa fie descarcata aici.

Adapostul Temporar de Noapte ODESA

Adapostul Temporar de Noapte ODESA functioneaza in strada General Christian Tell, nr. 21, sector 1, Bucuresti, pana la data de 28 februarie 2017, in fiecare seara, intre orele 19:00 si 08:00 si are capacitatea de maxim 50 de locuri. Toate serviciile oferite sunt disponibile persoanelor adulte fara adapost, gratuit, in baza principiului primul venit – primul servit, indiferent de zona de provenienta sau posesia unui act de identitate.

 

Serviciile disponibile in Adapostul ODESA constau in asistenta medicala primara, dus, pijama de schimb, cina si mic dejun, ceai fierbinte pe toata durata sederii, pat in camere de 4 pana la 8 persoane si, uneori, activitati de socializare.

 

Persoanele care nu prind un loc in adapost sunt directionate si acompaniate catre alte adaposturi de catre echipa noastra de teren sau alte organizatii. Totodata, echipa noastra de teren raspunde sesizarilor venite din partea comunitatii si evalueaza cazurile de persoane aflate in strada pe perioada noptii. Pentru aceste persoane, daca iti dau acordul, echipa de teren poate sa asigure acompanierea catre adapostul nostru sau alte adaposturi. In cazul in care se constata refuzul pentru acompaniere, echipa de teren poate sa distribuie paturi, saci de dormit, caciuli si manusi.

 

Pentru informatii si alte detalii, puteti suna zilnic, incepand cu ora 14:00, la numarul de telefon 0744 552 014.

 

Adapostul ODESA functioneaza cu sprijin din partea ING.

Orizonturi Largi – Idei din Tara lui Andrei

Asociatia Carusel a derulat, in perioada decembrie 2014 – martie 2016, proiectul Orizonturi Largi. Proiectul a avut ca scop imbunatatirea calitatii vietii pentru 30 de copii proveniti din medii defavorizate care locuiesc in zona centrala a Capitalei prin reducerea/prevenirea abandonului scolar, dezvoltare personala si cresterea accesului la servicii socio-medicale.

 

Principala activitate a proiectului a fost derularea atelierelor „Ne jucam si invatam”, impartite in trei componente, si anume ateliere educationale, ateliere de terapie ocupationala si ateliere de dezvoltare personala prin tehnici de teatru. Pe parcursul proiectului, 47 de copii din medii defavorizate au participat la activitati de invatare prin joc a unor concepte de baza precum litere, cifre, forme, culori, activitati de terapie ocupationala (reciclare creativa, creare bijuterii handmade, pictura si desen etc.), exercitii de dictie si respiratie, atentie distributiva, improvizatie, concentrare, constientizare a limbajului emotiilor si gesturilor. De asemenea, copiii au participat la sesiuni educative pe teme precum drepturile copilului, educatie pentru sanatate, digital storytelling, vizionari de filme urmate de dezbateri pe tema prieteniei, importanta educatiei. In cadrul proiectului, copiii au beneficiat de vizite la muzeu, vizionarea de filme si piese de teatru, mini-excursii tematice (Ferma Animalelor, show aerian cu ocazia Zilei Internationale a Copilului).

 

Tot in cadrul proiectului, copiii au participat la sesiuni de jobshadowing (vizite de cunoastere a diverselor profesii de care acestia erau interesati) si au beneficiat de servicii de asistenta sociala, impreuna cu familiile acestora (sprijin pentru obtinerea actelor de identitate, referiri si acompanieri catre servicii socio-medicale specializate, sprijin pentru obtinerea unor drepturi sociale si de sanatate – alocatia de stat, certificat de incadrare in grad de handicap, pachete cu alimente, haine, incaltaminte si materiale igienico-sanitare).

 

Activitatile au fost sustinute de membrii echipei Carusel, impreuna cu voluntari din partea BiR – Associazzione Bambini in Romania (Italia) si studenti din cadrul Facultatii de Sociologie si Asistenta Sociala, Universitatea din Bucuresti.

Proiectul a fost derulat cu sprijin financiar din partea Petrom prin intermediul Programului Idei din Tara lui Andrei.

 

Proiectul a contribuit la dezvoltarea Clubului Orizonturi Largi – activitate permanenta a Asociatiei Carusel in sprijinul copiilor din medii defavorizate, parte a Centrului Comunitar Obor, dezvoltat de Carusel, in parteneriat cu Biblioteca Metropolitana Bucuresti si BiR – Associazzione Bambini in Romania.

TARA-LUI-ANDREI-CARUSEL-300x120-1421421710 Petrom-CARUSEL

www.npsineurope.eu

new_psychoactive_substances_europe_course

Public health, treatment and harm reduction services across Europe are not always prepared for the rapidly expanding use of NPS and lack capacity and tools for addressing the rising use of these substances among marginalized, often young, drug consumers, nor for addressing the risks and potential harms associated with these substances. NPS in Europe launched a series of reports, addressing the phenomenon on political and practical level. The reports are available in the “Publications” section on the website www.npsineurope.eu.

Partner of NPS in Europe are Apdes, Portugal, Charles University, Prague, Rainbow Group and Correlation Network, Amsterdam, Sananim, Prague, Monar, Krakow, Carusel, Bucharest and Praksis, Athens.

Mapping EU 28.

The report provides an overview of the use of new psychoactive substances in populations of People Who Use Drugs Heavily in the EU28 countries.

5 country RAR report 

The RAR aimed to identify and document the emergent use of new psychoactive substances (NPS) among People Who Use Drugs Heavily) in Portugal, Romania, Greece, Poland and the Czech Republic.

Implementation report

The Implementation Report describes the outcomes and results of the RAR Implementations, which have been carried out in the 5 countries.

Lessons Learned & Recommendations NPS training Curriculum

The report draw ’lessons learned’ and provides a number of recommendations when it comes to improved policy and practice in regard to NPS use.

NPS training Curriculum

The training supports the development of appropriate NPS responses with service providers and peers across Europe by raising awareness of new psychoactive substances, policy affecting them and identifying good practice on responding to NPS. For further questions about training modalities please contact Correlation Network at administration@correlation-net.org

17 Decembrie – Ziua Internationala pentru Incetarea Violentei asupra Persoanelor care Practica Sexul Comercial

poza sw

17 Decembrie este Ziua Internationala pentru Incetarea Violentei asupra Persoanelor care Practica Sexul Comercial. Cu ocazia acestei zile, lucratorii si lucratoarele sexuale din intreaga lume, organizatiile care le furnizeaza servicii de suport, cele care promoveaza drepturile omului si alte organizatii aliate din intreaga lume cer incetarea tuturor formelor de violenta asupra persoanelor care practica sexul comercial si organizeaza diferite actiuni sau evenimente.

 

La nivel international, o declaratie comunaAfrican Sex Workers Alliance (ASWA), Asia Pacific Network of Sex Workers (APNSW), Sex Workers’ Advocacy Network for Central and Eastern Europe and Central Asia (SWAN), International Committee on the Rights of Sex Workers in Europe (ICRSE) si La Platforma Latinoamerica de Personas que Ejercen el Trabajo Sexual (PLAPERTS) a fost facuta astazi publica.

 

In Romania, o parte dintre lucratoarele si lucratorii sexuali din Bucuresti, sprijiniti de mai multe organizatii neguvernamentale, trimit astazi doua scrisori deschise catre Ministerul Sanatatii, respectiv Ministerul Justitiei, Ministerul Afacerilor Interne si Inspectoratul General al Politiei Romane. Cele doua scrisori contin cereri formulate in cadrul unui atelier de formare organizat de Comitetul International pentru Drepturile Lucratoarelor si Lucratorilor Sexuali din Europa (ICRSE) si Asociatia Carusel, cu sprijinul Retelei de Advocacy pentru Drepturile Lucratorilor si Lucratoarelor Sexuale din Europa Centrala si de Est si Asia Centrala, in luna septembrie 2015.

 

Solicitarile lucratoarelor si lucratorilor sexuali catre Ministrul Justitiei, Ministrul Afacerilor Interne si Inspectorul General al Politiei Romane fac referire la:

1. Depenalizarea și dezincriminarea sexului comercial;

2. Incetarea abuzurilor din partea unor reprezentanti ai fortelor de ordine;

3. Dezvoltarea de masuri impotriva discriminarii si stigmei asociate sexului comercial, in special pentru a imbunatati accesul la justitie;

4. Ascultarea dorintelor lucratoarelor si lucratorilor sexuali.

 

In scrisoarea adresata Ministrului Sanatatii se solicita:

1. Acces gratuit la materiale de prevenire si tratament HIV;

2. Incetarea stigmatizarii lucratoarelor/ lucratorilor sexuali și a altor comunitati marginalizate in unitatile medicale;

3. Finantarea serviciilor de prevenire și tratament HIV si includerea lucratoarelor/ lucratorilor sexuali in dezvoltarea si managementul acestor servicii;

4. Sprijinirea depenalizarii si dezincriminarii sexului comercial.

 

Cele doua scrisori contin o serie de marturii ale lucratoarelor si lucratorilor sexuali care au participat la sesiunea de formare din septembrie 2015, marturii referitoare la situatiile cu care acestea/ acestia se confrunta.

 

De asemenea, persoanele care practica sexul comercial solicita Ministrului Sanatatii, respectiv Ministrului Justitiei, Ministrului Afacerilor Interne si Inspectorului General al Politiei Romane organizarea unor intalniri pentru a identifica solutii care sa conduca la imbunatatirea calitatii vietii acestora.

 

Declaratia comuna ASWA, APNSW, SWAN, ICRSE, PLAPERTS poate sa fie descarcata aici.

Scrisoarea deschisa catre Ministrul Justitiei, Ministrul Afacerilor Interne si Inspectorul General al Politiei Romane poate sa fie descarcata aici.

Scrisoarea deschisa catre Ministrul Sanatatii poate sa fie descarcata aici.

Access to healthcare for people facing multiple health vulnerabilities

MdM

Cu toate ca dreptul femeilor insarcinate si al copiilor la asistenta medicala este unul dintre drepturile fundamentale, universale si esentiale ale omului, mai mult de jumatate dintre femeile insarcinate intalnite de echipele Médecins du Monde (MdM) in 10 tari (Belgia, Elvetia, Germania, Grecia, Spania, Franta, Olanda, Suedia, Turcia si Regatul Unit al Marii Britanii), in anul 2014, nu au avut acces la ingrijire prenatala. Doar o treime din copiii clienti ai MdM au fost vaccinati impotriva oreionului, rujeolei si rubeolei. Desi numarul documentelor internationale si angajamentele statelor europene care asigura drepturile fundamentale si universale ale oamenilor este impresionant, in practica, aceste promisiuni raman prea des doar cuvinte, si nu un progres efectiv.

 

Reteaua Internationala a “Doctors of the World” – “Médecins du Monde” (MdM), din care Asociatia Carusel face parte, a lansat,  pe data de 18 mai 2015, un nou raport European “Access to healthcare for people facing multiple health vulnerabilities. Obstacles in access to care for children and pregnant women in Europe”. Documentul se bazeaza pe 41.238 consultatii medicale si sociale individuale cu 22.171 de persoane in noua  tari europene, in 2014 si este insotit de un Infografic cu principalele rezultate.

 

Dreptul femeilor insarcinate si copiilor la servicii de sanatate este unul dintre drepturile fundamentale, universale si esentiale ale omului. Totusi, acest raport constata ca mai mult de jumatate dintre femeile insarcinate intervievate (54,2%) nu au avut acces la ingrijire prenatala. O majoritate covarsitoare dintre acestea (81%) nu aveau asigurare de sanatate. Mai putin de 1% dintre femeile insarcinate migrante (incluzand cetatenii UE) si-au parasit tara din motive legate de sanatate.

 

Doar o treime dintre copiii intalniti pe teritoriul Europei (34,5%) au fost vaccinati impotriva oreionului, rujeolei si rubeolei, si putin mai multi impotriva tetanosului (42,5%).

Aproapte toti pacientii echipelor MdM (91,3%) traiau sub pragul saraciei. Marea majoritate (84,4%) au fost victime ale unui act de violenta cel putin o data.

 

Aproape doua treimi din pacienti  (62,9%) nu au avut asigurare de sanatate, in principal din cauza legilor restrictive care exclud anumite grupuri. Cele mai intalnite bariere in accesarea serviciilor medicale au fost incapacitatea de a plati pentru servicii (27,9%) si problemele administrative (22%). Ca urmare, 22,9% dintre pacienti si-au perceput starea de sanatatea fizica ca (foarte) rea; cat despre starea de sanatate mintala, numarul acestora se ridica la 27,1%.

 

De asemenea, datele spulbera in mod clar mitul turismului de sanatate in Europa in randul migrantilor care traiesc sub pragul saraciei: doar 3% dintre migrantii intalniti de MdM au migrat din motive de sanatate, perioada medie in care migrantii au trait in tarile in care s-a realizat studiul, inainte de a fi consultati de doctorii MdM, fiind de 6,5 ani, iar doar 9,5% din migranti cu boli cronice isi cunosteau statutul inainte de a veni in Europa.

 

Desi factorii de decizie europeni recunosc tot mai mult impactul crizei economice si al masurilor  de austeritate asupra accesului la servicii de sanatate, putine lucruri s-au schimbat, in practica, pentru oamenii care traiesc sub pragul saraciei. MdM indeamna statele membre si institutiile UE sa asigure functionarea unor sisteme de sanatate publica universale, construite pe principiile solidaritatii, egalitatii si echitatii, disponibile pentru toti cei care traiesc intr-un stat membru al UE. Toti copiii care locuiesc in Europa  trebuie sa aiba acces deplin la programele nationale de imunizare si la ingrijirea pediatrica. Toate femeile insarcinate trebuie sa aiba acces la servicii de interupere a sarcinii, ingrijire prenatala si postnatala si de nastere in conditii de siguranta.

 

Médecins du Monde indeamna toti profesionistii din sistemul medical sa ingrijeasca toti pacientii, indiferent de statutul acestora sau de barierele legale existente, in conformitate cu Declaratia Drepturilor Pacientilor a Asociatiei Medicale Mondiale.

Raportul complet de 138 de pagini care prezinta rezultatele tuturor analizelor este disponibil aici.

Scoala de Vara 2015 – Grupuri de Risc si Servicii Sociale de Suport. Dreptul la nediscriminare

scoala-de-vara logo

 

Consiliul National pentru Combaterea Discriminarii (CNCD), Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Sociologie si Asistenta Sociala (SAS) si Asociatia Carusel, organizeaza in perioada 19 – 24 iunie 2015, la Eforie Nord (Club Dunarea), cea de-a saptea editie a Scolii de Vara cu tema: Grupuri de Risc si Servicii Sociale de Suport. Dreptul la nediscriminare. Acest eveniment este realizat in parteneriat cu programul de master Grupuri de Risc si Servicii Sociale de Suport (SAS), Colegiul National al Asistentilor Sociali din Romania si BADD – Brigada Activistilor din Domeniul Drogurilor.


Scoala de Vara este deschisa studentilor si masteranzilor din universitatile de stat si private din Romania, cu exceptia celor care au participat la celelalte editii. Sunt asteptati sa ia parte la acest eveniment studenti si masteranzi din urmatoarele domenii: sociologie, asistenta sociala, psihologie, psihopedagogie, pedagogie si medicina, dar si din alte domenii precum: stiinte politice, jurnalism, comunicare, administratie publica, drept, biologie, chimie, teologie, limbi straine etc. Sunt incurajati sa participe la acest eveniment si studenti/masteranzi care traiesc cu HIV/SIDA, cei de etnie Roma, precum si cei care au experienta in problematica discriminarii, a consumului de droguri si practicarii sexului comercial.


Pe durata scolii de vara (6 zile), studentii/masteranzii vor avea ocazia sa participe la ateliere informative cu privire la:

  • drepturilor omului;
  • consumul de droguri;
  • sexul comercial (prostitutie);
  • consilierea pre si post test HIV si testarea HIV;
  • furnizarea de servicii sociale de suport adresate grupurilor de risc;
  • cadrul legislativ si politicile din domeniul prevenirii si combaterii consumului si traficului de droguri;
  • feminism si LGBTQ;
  • procesul legiferarii;
  • discriminare si politicile anti-discriminare in Romania.


Organizatorii acopera toate cheltuielile legate de cazare si masa. Din cauza limitarilor financiare, transportul va fi asigurat cu autocarul, doar pentru ruta Bucuresti – Eforie Nord – Bucuresti. Programul detaliat se va anunta ulterior.


Pentru mai multe detalii, inslusiv formularul de inscriere pentru selectie, apasati aici.


Termenul limita pentru depunerea aplicatiilor este 12 iunie, ora 14:00

Economie Sociala @ Carusel

spalatorie auto

Asociatia Carusel, in calitate de Partener 4, a obtinut pe data de 13.01.2015 o finantare a Programului Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, in cadrul axei nr. 6, Promovarea incluziunii sociale, Domeniul major de interventie 6.1 „Dezvoltarea economiei sociale”. In cadrul proiectului Facil – Solidaritate prin Economie Sociala, Asocatia Carusel va dezvolta doua structuri de economie sociala, respectiv infiintarea unei edituri si a unei spalatorii auto. In cadrul spalatoriei auto vor fi angajate 5 persoane apartinand grupurilor vulnerabile de etnie roma. In luna februarie, cele 5 persoane de etnie roma vor fi informate si consiliate in cadrul proiectului, iar in lunile martie si aprilie vor participa la un curs de calificare de nivel 1, in urma caruia vor fi certificate ANC. Incepand cu luna mai a anului 2015, cei cinci vor deveni angajati ai spalatoriei. Tot in aceeasi luna vor fi angajati in cadrul spalatoriei auto un manager si un asistent social.

 

In cadrul proiectului, respectiv al structurii economice, sunt prevazute cheltuieli de informare si publicitate, astfel vor fi tiparite flyere, bannere, un roll-up si un poster, si va fi realizat un film de promovare al spalatoriei auto. Va exista de asemenea un eveniment de deschidere al spalatoriei auto. Pe parcursul proiectului managerul de proiect si cele 5 persoane apartinand grupurilor vulnerabile vor fi instruite in cadrul unui curs de formare si dezvoltare a abilitatilor interpersonale. Pentru tot personalul spalatoriei auto se vor asigura servicii de catering, respectiv masa de pranz; de asemenea, transportul le va fi decontat. Spalatoria auto va functiona in Bucuresti. Pe perioada de implementare, cat si dupa terminarea acesteia, prin activitatile de informare si publicitate (conferinte de presa, evenimente de comunicare si promovare a economiei sociale) vor fi diseminate activitatile si rezultatele proiectului si astfel se va contribui la promovarea economiei sociale ca instrument de integrare sociala a grupurilor dezavantajate si vulnerabile.


Pentru multe informatii despre acest proiect, ne puteti scrie la adresa de email: economie.sociala@carusel.org